و خدا به "موسي" گفت
برو. به مصر برگرد
و "موسي" به همراه همسر و فرزندش
و به سرزمين مصر بازگشت
و "موسي" اعصاي خداوند را در دست گرفت
سفير پريام "شاه "تروا اجازه ورود مي خواهند
فرعون بزرگ ، هديه "تروا" به شما يک پارچه بسيار عالي است
از سرزمين 5 رود
متشکريم جدا عاليست
موج هاش شبيه نيل هست ، اين چيه؟ - چطوري ساخته شده؟ -
کسي نميدونه فرعون بزرگ از ماشين ريسندگي خدايان ريسيده شده
اون ابريشم صداش ميزنن - "سفير "جريکو -
از چه قلمرويي هستين؟
از قلمرو خداوند
...اينها بايد سفيراني از
باديه نشنينن؟
چه چيزي رو براي هديه آوردين؟ - کلام خدا -
چي هست؟
بنا به گفته خداوند اسرائيل
بايد بذاري که مردمم برن
برده ها مال منن
زندگيشون در دستان منه
همه اونها مال منن
من خداي تو رو نميشناسم
يا اينکه اجازه بدم قوم اسرائيل برن
تو کي هستي که زندگي اونها رو با اسارت تلخ مي کني؟
انسن ها نبايد به هم دستور بدن هيچکدام از انسان ها
اين خدا کي هست که من بايد اجازه بدم مردمت برن؟
"آرون"
اعصام رو بنداز جلوي فرعون
که قدرت خداوند رو ببينه
براي اينکه خداوند رو بشناسه
مادر مادر
اون اعصا تبديل به يه کبرا شد
هيچ آسيبي بهت نمي زنه پسرم
قدرت خداي تو يه حقه جادويي سادست
"جانس"
مادر ببين
"جانس" مي بيني؟
مار "موسي" بقيه رو قورت داد
تو اين اعصا رو براي حکمراني عقرب ها و مارها به من دادي
ولي خداوند اين اعصا رو براي حکمراني ساخت
"بشنو کلامش رو "رامسس و تسليم شو
تسليم؟
"موسي" "موسي"
...آيا جادوگري توي مصر نيست که
تو برگشتي و از يه چوب ...مار ميسازي يا
يا به خاطر شکار خرگوشه؟
من بهت اعصايي رو ميدم تا نمايش شگفت انگيزتري بدي
اينا رو جلوي مردم بيکارت نشون بده
و پيشنهاد بده آجرهايي بدون کاه بسازن
چطور ميتونن اين کار رو بکنن؟
بذار اين اعصا براشون اينکارو بکنه
يا بذار خوشه چيني رو براشون انجام بده
ولي حساب (تعداد) آجرهاشون نبايد کم بشه
پس بنويسيد
پس انجامش هم بديد
ما آزاديم
"آرون" ، "آرون" کي مصر رو ترک مي کنيم؟
ما مصر رو ترک نمي کنيم
ولي "موسي" بهمون قول داد
ولي تو گفتي ما آزاديم
من شر بيشتري براي شما آوردم
خداوند فراموش کرده که من در استفاده از قدرتش ضعف دارم
ضعف استفاده؟ - موسي" ، چکاري با ما کردي؟" -
دستور فرعون اينه که ...شما بايد بدون کاه
همه آجرها رو بسازين ... - بدون کاه؟ -
چطوري ممکنه بدون کاه آجر ساخت؟
شما شب ها خوشه چيني مي کنين
زن ها و بچه هاتون هم همينطور
اين منجيه؟
تو براي ما خشم فرعون رو آوردي
تو توي دست هاشون شمشير گذاشتي تا مارو بکشن
سنگش بزنين سنگش بزنين
کنار وايسا بيا
بياين
منجيتون هم رفت حالا برين کاهتون رو پيدا کنين
يادتون باشه همه مثل هم باشن يکي هم کمتر نباشه
من ازت رانده شدم
هر بار که اون منو توي آغوش ميگيره من ازت دور ميشم ، اون نه
چون من تورو دوست دارم
موسايي که تو رو دوست داشت مرد ديگه اي بود
نه نبود
تو باور داري که تغيير کردي ولي نکردي
تو خودت رو پيامبر صدا ميزني مرد خدا
ولي من بهتر ميدونم
من باور نمي کنم که غرش يک کوه قلبت رو به جوش آورده باشه
همونطور که تو من رو به جوش مياري
نيفيرتي" ، من در پيشگاه" خداوند بودم
اون کسي نبود که الان جونت رو نجات داد
من بودم
"موسي" "موسي"
چرا از بين اين همه مرد عاشق شاهزاده احمق ها شدم؟
ولي من هر چيزي رو باور دارم موقعي که توي آغوشت باشم
چرا بايد من و خودت رو انکار کنيم؟
چون من مقيد به خدا هستم
و به مردم و به يه دختر چوپان
يه دختر چوپان؟ چطوري ميتونه اون با تو باشه؟
مگر اينکه خورشيد بيابان احساساتت رو گرفته باشه
آيا پوست اون.... زمخت و ساييده شدست؟
يا پوستاش مثل من نرم و لطيفه؟
يا پوست لبانش خورده شده و خشکه ...يا
...يا مرطوب و قرمز...
مثل يه اناره؟...
موهاش خوشبو و معطره؟
يا بوي گوسفند ميده؟
اين ها زيبايي احساسي هستند "نفيريتي"
زيبايي مثل يک روستاي سبز آرام و آب هاي هميشگيه
زيبايي روحي که تو نمي توني درک کني
شايدم نه
ولي زيبايي روحي مردمت "رو آزاد نمي کنه "موسي
بيا پيش من يا هيچ وقت مصر رو ترک نکن
سرنوشت اسرائيل توي "دستان تو نيست "نفريتي
که اينطور؟
چه کسي ميتونه قلب فرعون رو نرم کنه؟
يا سخت کنه؟
بله -
تو ممکنه خيلي عاشقونه و دوست داشتني باشي
با همه اينها خدا کارش رو انجام ميده
همه کوزه هاتون رو پر آب کنين
به بقيه هم بگين که 7 روز چيزي براي آشاميدن نيست
ولي اين هيچوقت خشک نميشه - و رودخونم اون بالا هست -
منظورت چيه؟
کي اينارو گفته؟ - کسي که ميشناسينش-
کوزه هاتون رو پر کنين يا از تشنگي بميرين
مريم هميشه راست ميگه - من ميرم کوزه هاي بيشتري بيارم -
آبي براي 7 روز نيست
آره "جاشوا"
اون هر روز مياد سر چاه
صبر کن تا ببينيش
داتان" خردمند تو رو" "فرستاده "ليليا
يا اون ممکنه تو آبش سم پيدا کنه
اونا بهم گفته بودن تو مردي
با همه عشقم ، من مردم "جاشوا"
داتان"؟" - "آره ، "داتان -
با اراده خودت پيشش هستي؟
به اراده خودم
تو برده نيستي منجي اومده
"براي من نه "جاشوا
سلام بر تو خداوند بزرگ نيل
آب زندگي بخش تو خون نيل هست
سلام بر تو سازنده شراب
تغذيه دهنده گله ها و حيوانات حمل کننده کشتي ها
بزرگتر از تمامي خداوندگان
فرعون مصر تو تسليم خداوند نشدي
بذار مردم من برن
...سر شمشير - بذار حرفش رو بزنه -
همه بايد بدونن اون ديوونست
تسليم خدا شو
يا باعث از بين رفتن آب رودخانه ميشه
من اومدم تا براي آب دعا بخونم شما اومدين تا آب رو نفرين کنين
اگه خداي چوپانان قويتر از خداي فرعون باشه ما درس مي گيريم
آب بيابان ها رو سيراب مي کنه
و چمنزارهاي سبز رو ميسازه - "آرون" -
بر خلاف مسير آب بکش
ببينين - اونجارو -
از جاي چوبش داره خون مياد
آب خوني شده
خون خداست که جريان داره
ببين چطور داره پخش ميشه
اين خونه
ممکنه که قدرت خدا رو بشناسين
براي 7 روز مصر در تشنگي به سر مي بره
هفت روز بدون آب همه کوزه هاتون رو پر آب کنين
طاعون همه جارو فرا مي گيره - هفت بار در هفت روز هم که باشه -
بدون حقه هاي جادويي مردمت رو آزاد کن
آب مقدس
آب رو خالص و پاک مي کنه
و خداوند با همه نوعي از طاعون اين سرزمين رو از بين مي بره
ولي هنوز قلب فرعون سخت و سفت بود
والا مقام صداي اعتراض مصريان رو ميشنوين
اگه مجبور بودن آجر بسازن صداي بلندتري داشتن
بفرسشون برن - مردم طاعون گرفتن -
از تشنگي طاعون گرفتن از قورباغه ها ، شپش ها ، حشرات
با اين بيماري و عصبانيتشون ديگه نمي تونن تحمل کنن
برگردين خونه هاتون
چرا مسبب اين بدبختي رو براي من مياري؟
مردم معابد رو ترک کردن
اونها از خدايان رو برگردوندن - چه خداياني؟ -
پيامبران و کشيشهات خدا رو ساختن
شما ممکنه با ترس از مردم کشته بشين
موقعي که نيل قرمز شد منم ناراحت شدم
تا موقعي که نوشته اي از آبشار بزرگ به دستم رسيد
که گل سرخ تو ي آب ريخته شد و آب سمي شده
آيا اين دليل همه اينهاست؟
تعجب نکردي از خدات که ...ماهي ها بايد بميرن
و قورباغه ها آب رو ترک کنن؟...
آيا اين معجزش بوده که حشرات و ...شپش هاش بايد دور مردارها جمع بشن
و بيماري ها رو به انسان ها و حيوانات انتشار بدن؟
اين چيزها از خودشون ساخته شدن
نه از طرف خدايي
حالا برين
همه اين چيزهايي که ميدوني توسط خدا انجام شده
تو بايد تگرگ ها رو در آسمان صاف ببيني
و آتشي که روي زمين مي سوزد
تو بايد تيرگي آسمان مصر رو ببيني
وقتي که خورشيد به وقت ظهر در بالاي آسمان هست
و اينو بايد بدوني که خدا خداست
و جلوش تعظيم کني
هيچ چيز اين زمين نمي تونه "کار کنه که من بهت تعظيم کنم "موسي
نگاه کن که تگرگ ميباره
و وقتي که مصر براي سه روز در تاريک فرو رفت
کشيشت رو برام بفرست
توي اين سه روز تاريکي
شماها مثل بچه ها که شب ها ميترسن ، ترسيده بودين
موسي" گفت که سه روز ديگه" خورشيد ميتابه و درست بود
عالي جناب بذار اين مردم برن
وگرنه تمام مصر از آبشار تا دريا بي محصول ميشه
پدر برده ها رو آزاد مي کنه؟
مي تونيم از احشام مرده و محصولات بدون نتيجه ماليات جمع کنيم؟
شما براي حکومت مصر مي ترسين يا من؟
ما از ارتش زمين نميترسيم
ولي ميتونيم با مردم طاعون زده مبارزه کنيم؟
اين باعث خجالت نيست
قويترين درختان هم خم شدن
فرعون کسي نيست که برده ها رو آزاد کنه
ولي مشاورش چرا
من به درخواست تو موسي رو احضار مي کنم
مردم دعاتون مي کنن والا مقام
انتخاب ديگه اي نيست فرعون
دنيا براي يه تخت خالي سر خم مي کنه؟
خالي؟
فرعون قلبش رو براي مخالفت با پسرش سخت کرده؟
اگه بذاري عبري ها برن کي شهرهاش رو ميسازه؟
تو به موسي گفتي بدون کاه آجر بساز
حالا اون به تو ميگه بدون آجر شهر بساز
کي بردست و کي فرعون؟
صداي خنده ها رو ميشنوي "رامسس"؟
آره خنده پادشاهان
"بابل" "کنعان"
"تروا"
به اينکه مصر در برابر خداي برده ها تسليم شده
عبري رو بيارين تو
برو توي باغ براي پسر فرعون خوب نيست که
ببينه پدرش داره جلوي برده ها خار و زبون ميشه
پسرم کنار من وايسا
تاريکي ها رو ديدي "رامسس"؟
حالا مردمم رو آزاد مي کني؟
والا مقام امر کنين منشي دستور رو بخونه
نوشته رو بده من
والا مقام فرعون
شما نمي تونين در مقابل قدرت خداش ايستادگي کنين
من خداش رو نميشناسم
هيچکدوم از مردمت نميرن
تا کي ميخواي حقارت خودت رو جلوي خداوند رد کني؟
اگه تو به ما آسيبي برسوني
رود نيل رو با خون قرمز مي کنم
همينطور که پدر پدرت ...خيابان هاي "گوشن" رو با
خون فرزندان پسر ما قرمز کرد...
اگه آزار و اذيت بيشتري در مصر ايجاد کني
هر کلامي که از دهانت خارج بشه خداوند اون رو براي تو خواهد آورد
و فرياد بلندي از اين سرزمين درمياد
که تو مطمئنا ميذاري مردم برن
ديگه پيش من نيا "موسي"
به خاطر اينکه روزي که دوباره تو صورتم رو ببيني
مطمئنا ميميري
پس بذار نوشته شه
من به اين برده ها و خداشون پاسخي خواهم داد
يک پاسخي که دنيا هيچوقت فراموش نمي کنه
فرمانده سپاه کالسکه ها رو بيارين
بايد رنج و عذاب رو براشون بياريم
"فقط براي برده هاي "گوشن
اولين متولد هر خونه بايد بميره
با پسر "موسي" شروع کنين
تو اون دختره چوپاني که "موسي" ازدواج کرده؟
ملکه مصر همونقدر زيباست که بهم گفته بود
شوهرم اينجا نيست
پسر "موسي" است؟
آره پسرمونه
ازمون چي ميخواين؟
لازم نيست از من بترسي
من فقط از خاطره هاتون ميترسم
ميتوني پاکش کني؟
اون هر دو ما رو فراموش کرده
تو از دستش دادي موقعي که در جست و جوي خدا بود
من از دستش دادم موقعي که خدا رو پيدا کرد
حداقل تو يه پسر براي تسلي و آرامش ازش داري
من اينجام تا پسرت رو نجات بدم
از چي؟ - از دستور فرعون -
که متوليدن اول هر اسرائيلي بايد بميره
بميره؟
خداي ابراهيم
نذار اينکارو بکنه نه با بچه ها
يه کاروان به "ميديان" منتظر تو و بچت هست
کالسکه من مي بردت
تعجب کردم که حضورم رو فهميدي
امروز صبح توي کاخ نبودي ميدوني؟
چرا؟مي ترسيدي منو ببيني؟
چي ميخواي "نفريتي"؟
تو رو "موسي"
همه چيز در مورد ما داره تموم ميشه
تو مصر رو نابود کن يا مصر تو رو نابود مي کنه
"من مال توام "موسي
"اون با پسرت رفت به "مديان
چرا رفت؟
اون مي دونست تو سعي مي کني بچه هاي ديگه رو قبل از پسر خودت نجات بدي
بچه هاي ديگه؟ از چي؟
رامسس" مرداني رو از "ليبي" آورده" "کالسکه ها و شمشيرزنان "ساردياني
چرا؟ بهم بگو چرا
براي کشتن فرزندان اول قوم اسرائيل - خدايا -
خداي من
اين دستورها و حکم ها از دهانش خارج ميشه
"ولي من پسرت رو نجات دادم "موسي - اين پسر من نيست که ميميره -
اين فرزندان اول مصري هاست که ميميرن
اين پسر توئه "نيفيريتي"
تو جراتش رو نداري با پسر فرعون حمله کني
در قلب سختش اون خداوند رو به مسخره گرفته
و مرگ رو براي پسر خودش مياره
ولي اون پسر منه "موسي"
تو به پسر من آسيبي نمي زني؟
من چيزي نيستم
اين قدرت خداست که از من براي انجام کارهاش استفاده مي کنه
تو نميذاري اينکارو با من بکنه
من پسرت رو نجات دادم
نميتونم پسرت رو نجات بدم
خدات به حرفت گوش مي کنه "موسي"
حدود نيمه شب
نابودگرها به قلب مصر ميان
و همه فرزندان اول مصري ميميرن
از فرزند فرعون تا خدمتکاران فرعون
موقعي که تو شاهزاده مصر بودي
منو توي آغوشت مي گرفتي
موقعي که به يه برده محکوم شدي
خودم رو توي بارگاه ، جلوي فرعون به پات انداختم
چون که دوست داشتم "موسي"
اين خداست که حکم رو اجرا ميکنه "نيفيريتي"
برگرد پيش پسرت
عشق تو براي من قويتر از قدرت هر خداييه
تو پسر منو نمي کشي
خشم و غضب رو از من دور کن خدايا
مرگ براي من مياد
تا منو آزاد کنه
مرگ براي من مياد
نه "ليليا" ، مرگ نمياد
"جاشوا"
با اومدنت به اينجا زندگيت رو به خطر انداختي
تو فرزند اولي - تو هم هستي -
من همه درها و سنگ سردر رو با خون گوشت بره علامت گذاري کردم
که فرشته مرگ شايد از تو رد بشه
"جاشوا" همين که براي من اومدي کافيه
من از بين مردممون طرد شدم
"منو از مرگ نجات نده "جاشوا منو از زندگي نجات بده
فردا يه دنياي جديد واسه ماست "ليليا"
فردا دنياي جديدي نيست خوني هم روي در نيست
داتان" زندگيش رو نجات بده" خداي "موسي" قول داده
موسي حرف ميزنه فرعون نيزه داره
"يادت باشه "جاشوا آزاديش اينه که مال منه
فکر مي کردم ما زير سايه مرگ وايساديم
پادشاه ما خداست خداي ما يکيه
حقيقتش محافظت باشه
امشب رو از ما محافظت کن خداوندا
چرا همه ترسيدن؟
چرا امشب با بقيه شبا فرق کرده؟
براي اينکه امشب پادشاه ما خداست
و ما رو از اسارت مصر آزاد مي کنه
تو به خاطر ترور امشب ناراحت نيستي
همه بلند شين
سربازاي فرعون - يا بدتر -
"بيتياه"
به خاطر ترس از خدات منو آزاد کردن
ميشه يه غريبه بياد تو؟
کسي که به دنبال رحم خداوند ميگرده غريبه نيست
مستخدمينم؟
همه کساني که به دنبال آزادين بيان
تاريکي مرگ از ما عبور مي کنه
فردا نور آزادي به ما مي تابه
همينطور که مصر رو ترک مي کنيم - "من بايد با تو بيام "موسي -
يه پرانسس مصري - از خونه فرعون -
خدايان مصري - يه بت پرست -
اين زن منو از نيل بيرون کشيد
و من رو در راه دانش قرار داد
مرد" براي دختر فرعون يه صندلي بيار"
اين نور زيبايي هست که "از صورت ميتابه "موسي
شايد روزي درکش کنم
اون پيامبر خداست پرانسس
اگه نگاه کردن به اين بيماري همه گير ممنوع نيست
پس بياين ببينين اينجاست
نگاه نکن "اليزار"
"درو ببند "جاشوا بذار مرگ رد بشه
رد ميشه "موسي"؟ رد ميشه؟
اين قول خداونده "اليشيبا"
درورد بر تو خداوندا
کسي نان و غذا برايمان به زمين مي فرستد
فرار کنين فرار کنين
نبايد براتون اتفاق بدي بيفته
و يا هر آسيب ديگه اي
هزار نفر بايد در نظرت بيفتن
چرا ما نان فطير و گياه ميخوريم عمو؟
...گياهان - سريعتر ، از يه راه ديگه -
گياهان تلخي اسارت "رو به يادمون ميارن ، "اليزار
ولي نبايد نزديکت شد
اين نوع نون هست
که اين شب رو به يادت مياره
از نسل ديگه تا نسل ديگه تا ابد
عزيزم عزيزم رو بهم برگردون
اونها مردم منن - همه مردم خداوند هستن -
مرگ همه جا دور و بر ماست
ولي از کساني که به خداوند معتقدند ميگذره
هميشه به ياد داشته باش "اليزار"
اون از خونه تو رد ميشه
کاپيتان ها مصر از اين مه شبانه ترسيدن؟
فرياد مرگ همه جا هست - نفرين شيطان ، ببينين -
ميدونم که 30 سال تو ميدان هاي نبرد هستم فرعون
ولي تا امشب نترسيدم
کمکيار
کاپيتان ها به افرادشون ملحق بشن
طلوع آفتاب حمله مي کنيم
نبايد هيچ کدوم از فرزنداي ارشد عبري ها زنده بمونن
اجازه بدن عبري ها برن ، والا مقام
يا بايد مرداي ما بميرن
پسرت بود؟
پسر اولم
داروي جادويي وجود نداره جادويي استفاده نشده
اون پسر اول فرعونه
ما مهارتي در برابر اين بيماري ها نداريم
پدر - پسرم -
نفرين هات روشه
از کجا شنيدي؟ - "از "موسي -
من بهش اجازه ندادم برن
چون اون زبان مارگونت قلب من رو سخت کرد
تو فقط به اين فکر مي کردي که "موسي" رو اينجا نگه داري
تو هيچ توجه به سلطنت من نداري
يا پسرم
من از "موسي" تقاضاي زندگي کردم
سايه هاي مرگ رو صورتش هستند
نه .... اون نميميره
کاپيتان
کالسکه من رو سريع بيارين بريم "موسي" رو بياريم
براتون ميارمش فرعون بزرگ
اون تنها پسرمه
تو برنده شدي "موسي"
پاي برده ها روي گردن مصر هست
تو از نيل نجات پيدا کردي تا من رو نفرين کني
سايه تو افتاده بود بين من و پدرم
بين من و شهرت
بين من و ملکم
سايه تو حالا همه چيز رو با مرگ پر کرده
از اينجا برين تو و مردمت
آزادين
اين دست تو نيست
يا دست من نيست که دستور آزادي بديم فرعون
قدرت خداست که مارو آزاد کرد - ديگه کافيه -
مردم ، گلت ، خدات رو و بيماري طاعونت رو بردار رو ببر
همه تباهيت رو بردار برو
خدايا
با دست قدرتمند تو تمام شد
مارو از اسارت نجات دادي
فردا ما به سمت ملتي آزاد ميريم
جايي که هر انساني هر آنچه که او کاشته بايد به دست بياره
و تسليم نميشن و زانو نميزنن جز عبادت تو
ما پيرها و جوانانمون ميريم
با پسران و دخترانمان
با گله ها و حيواناتمان ميريم
به اين خاطر که ميدونم خداوند بزرگ است
و اين خداي ماست که بالاي همه خدايان است
اون مرده
"سوکار"
بزرگترين خداي جهان مردگان
من ، کسي هستم که به خدايان مصري رو انکار کردم
جلوي تو تسليم هستم
نشون بده قدرتت بيش از قدرت خداي "موسي" است
و زندگي از دست رفته پسرم رو بهم برگردون
روحش رو از اون سمت درياچه مرگ راهنمايي کن
تا در جايگاه زندگان قرار بگيره
تا معبدگاه هاي بيشتري رو برات بسازم
بشنو خداوند بيم دهنده تاريکي
بلند شين قوم اسرائيل
طلوع آزادگي رو نگاه کنين
بعد از آن شب طاقت فرسا که تمام شد
روزي آمده که جهان هرگز نديده
از شرق و غرب از شمال و جنوب
آن ها با هر چيزي که داشتند اومدند ...گاوها
و گله ها و شترهايشان...
ده ها ، صدها و هزاران نفر
جرياني بي نهايت از انسان ها و حيوانات و بارهاي سنگين
و تعداد زيادي گاو نر
همگي به محل (خيابان) مجسمه ابوالهول اومده بودند
زير 4 مجسمه بزرگ که تصويري از "رامسس" داشت
...که عرق و خون و رنج اونها
سنگ هاش رو خرد کرده بود...
يک لشکر ملي و آزادگي در دنيا متولد شده بود
پدربزرگ "ربکا" پيش شماست؟
نه نيست
تغارخميرگيري رو بگير بندازش رو شونه هات
امروز روز خوشبختيه
ربکا کجاست؟ - اينجاست -
"بن کالب" - ممنونم -
مي تونيم گاو رو ببريم؟ - به سمت دروازه ميريم؟ -
شيپور و پايکوبي
"راشل" بيا کمکم کن
براي لامپا روغن فراموش نکني
کجا ميريم "نوامي"؟
به سرزميني که شير و عسل توش جاريه
من هيچوقت طعم عسل رو نچشيدم - کسي ميدونه چجوريه؟
ديگه شلاقي تو کار نيست ، آزادي توي بيابون گلوت رو تر مي کنه
مشکت رو پر آب کن
اين خونه استانداره نمي تونين وارد شين
بيرون ، بيرون همتون
چرا سربازها اومدن اينجا؟ خوني رو روي ديوارهاي ما نيست
اين ديوارها که هستن
قاطر رو آمادش کنين - سنگ تراشت اين کارو با من کرده -
همه طلاهات هم نمي تونن علامت هايي "که روي خونت هست رو پا کنن "داتان
يا از قلبم
فقط يه خاطر که ...تو همه راه رو ميري تا
کجا ميريم؟
ميدوني کجا ميريم؟ - جهنم ، اميدوارم -
مثل "داتان" اونها هم نمي دونستن به کجا ميرن
و توجهي به تعداد زيادي از احشامي که ميروندن نداشتن
حالا آن ها با استفاده از آجرها بارهاي سنگينشون رو حمل مي کردن
...و آن ها به همراه کشاورزان (تاکستان) و
بذر پاشها اونجارو ترک ميکردن ...
هر کدام با اميدي در زير درختهاي انگور و انجير نشسته بودن
خارج از اين هرج و مرج با شکوه
اين "جاشوا" بود که هدف و منظور خاصي داشت
ميله هاي هر قبيله رو جلوي مردم قرار بدين
فرزندان يعقوب وسط ، فرزندان يهودا سمت راست و فرزندان "هفرون" سمت چپ ، برين
خدا را سپاس
مراقب باشين کجا ميرين مراقب باشين پرچم دارها
پاي گندتون رو گذاشتين جلوي غازهام
فرزند يعقوب
بسياري از پرچم ها از لباس او بود
آرون و بزرگترها ديگه دارن کفن يه جنازه رو با خودشون حمل مي کنن ، پدربزرگ
اونها دارن استخوان هاي يعقوب رو براي آسايشش به سرزمينشون حمل مي کنن
حبشه اي ها پدربزرگ
يه واگن پر طلا اينجاست - غنائم مصريه -
همه کساني که در جنگ ها بودند بيان طلا ها رو تقسيم کنن ، بگير پسر
براي اون نابيناست
اين يه گوساله کوچيک طلايي شاخداره ، پدربزرگ
يه بته براي بت پرستاست
پدربزرگ مشعل دارا
اينا رو شب کنار پرچم هر قبيله قرار ميدين
جايي که همه مشعل ها رو ببينن
"اونها ميسوزن "جاشوا - اليزار" ، اينا رو به ارابه آويزون کن" -
حالا گهواره
بگير "مريم"
"جاشوا"
من يه ارابه براي قابله ها و طبيبا دارم
ارابه رو کجا قرار بديم؟ - ...پنج هزار ذراع ، يک -
شلاقت کجاست "داتان"؟
من همه تازيانه هايي که بهم زدي رو جبران مي کنم "داتان"؟
حالا اين روز ماست که سختي بکشيم؟
من شلاقات رو حس کردم
بله ، هر روز - "ليليا" ، برده نيست "داتان" -
ميتوني کارتن هات رو خودت حملش کني
بذار سوار شه
خب برادر حالا ما يه کارفرما سخت گير داريم
حالا ديگه ما به اربابي خدمت نمي کنيم - آره ، ولي زياد طول نميکشه -
اينجا پيرزن
همينه - "جاشوا" -
براي استاندار راهو باز کنين
ميدوني من کيم؟ - ميدونم کي بودي جناب فرماندار -
من براي خدمت به فرعون ميرم
به "رامسس" بگو من به خونم بر ميگردم
اين جمعيت ممکنه الان با موسي به بيابان برن
ولي وقتي که چشماشون از سوزش خورشيد قرمز شد
موقعي که لبهاشون از تشنگي خشکيد و خون آلود شد
موقعي که از گرسنگي به درد اومدن
اون ها "موسي" و خداش رو نفرين مي کنن
پس من "داتان" اون ها رو به سمت فرعون و ساخت آجر هدايت مي کنم
خيلي زيادن
خيلي
خدايا چطوري بايد از اين بيابان جاده رو پيدا کنم؟
چطور بايد براي اين همه جمعيت آب پيدا کنم؟
"موسي" مردم جمع شدن
پس بيا به کوهستان خداوند بريم
که اون فرمان هاش رو ...براي هميشه در ذهن و
و قلبمون بنويسه...
حرکت مي کنيم و نام مقتدرش رو ستايش مي کنيم
فرمان چيه "جاشوا"؟ - فرمان داده شد -
شيپور بزنين
قوم اسرائيل به گوش باشين
اين روز رو به ياد داشته باشين
موقعي که دست هاي قدرتمند پادشاه شما رو از بندگي و اسارت نجات داد
پادشاه خداي ماست خداوند يکي است
يالا زودباش - آره زودباش -
"جاشوا"
چهارصد سال تو اسارت بود حالا امروز حرکت نمي کنه
خداوند يکي است
خداوند ستودني است
سپاسگذاريم خداوند
کجاوه من ميتونه حملش کنه
دارم مثل آب جريان پيدا مي کنم
...قدرتم در خاک
مرگ از بين رفته...
ما بايد اين نهال (انجير) رو در سرزمين جديد بکاريم
بچه ها هم بايد ميوه هاش رو بخورن
ميشنوي؟ ميشنوي؟
صاحب يه پسر قوي شدي
و او موجب خوشحالي و شادي مردمش شد
او آن ها را مانند ...يک عقاب جوان
بر بال هاي خودش به ... بيرون از مصر هدايت کرد
ولي دوباره قلب فروعون سخت شده بود
چند شب و روز ديگه ميخواي عبادت کني؟
صدات رو ميشنوه؟
خداي تاريکي
تو بزرگتر از خداي موسي" نيستي؟"
صداي من بهت ميرسه
هنوز زندگي به پسر من برنگشته
صدامو ميشنوي؟ - نميشنوه -
اون هيچه ، اون يه تيکه سنگه يه مجسمه با سر پرنده
اون صدامو ميشنوه
من مصريم
مصري؟
تو هيچي نيستي
گذاشتي "موسي" پسرمون رو بکشه
خدا نمي تونه برش گردونه
با "موسي" چکار کردي؟
چطوري مرد؟
وقتي که عذابش ميدادي التماست کرد؟
جنازش رو واسم بيار
"ميخوام ببينمش "رامسس ميخوام ببينمش
اين پسرمه
اون فرعون ميشد
اون دنيا رو فرماندهي مي کرد
کي حالا ماتم گرفته؟
حتي تو هم ناراحت نيستي همش به فکر "موسي" ايي
تو جنازش رو نمي بيني
من اون ها رو از مصر بيرون کردم
نمي تونم با قدرت خداش مبارزه کنم
خداش؟
کاهن ها ميگن که فرعون خداست
ولي تو خدا نيستي تو کمتر از يه انساني
گوش کن "رامسس"
فکر مي کردي من آدم پستي بودم که پيش "موسي" رفتم و تو درستکار
بايد بهت بگم چه اتفاقي افتاد رامسس"؟"
اون منو مثل يه فاحشه خيابوني پس زد
من ، "نفريتي" ، ملکه مصر
همه اون چيزي که تو ازم خواستي اون نخواست
صداي خنده ها رو ميشنوي فرعون؟
خنده پادشاه ها نيست
اين خنده برده هاست که توي بيابون هستن
خنده؟
پسرم ، مقبرت رو روي جنازه له شده اونها ميسازم
اگه کسي از دست من فرار کنه ، فرزندانشون بايد نابود بشن و تا ابد مورد نفرين قرار بگيرن
زره و تاج جنگيم
خنده؟
من خنده اين برده ها رو به ناله هاي برآمده از شکنجه تبديل مي کنم
اون ها بايد نام "موسي" رو به ياد داشته باشن
که زير چرخ ارابه من مرد
با دست هاي خودت بکشش
شيپور ها رو به صدا در بيارين به برج هاي ديدباني هشدار بدين
همه ارابه ها رو در دروازه شهر جمع کن
اطاعت ميشه - نورا" و "تبس" ارابه من رو مي کشن" -
گنجينه معبد رو برات برمي گردونم
آغشته به خون "موسي" برش گردون
حتما
و با خون تو مخلوط مي کنم
"نورا" "تبس"
احترام نظامي
درود
فرزندان اولتون رو به خاطر بيارين
مرگ بر برده ها - مرگ بر برده ها -
مرگ بر خدايشان - مرگ بر خدايشان -
درود
حرکت کنين
اين صداي غرش رو ميشنوي؟ از درياست؟
نه از بيابونه
اين صداي اسب هاست
نگاه کن ارابه فرعونه
ما به سمت دريا محاصره شديم کالب" ، به چادرهاي شمالي هشدار بده"
جاشوا"؟"
اين شيپور "جاشوا" ست
همه مردا حرکت کنن ارابه ها و گاري ها رو براي ساخت سد بيارين
اين هشدار چيه "جاشوا"؟ ارابه فرعون داره مياد
راه رو با گاري ها مسدود کنين زن ها و بچه ها به سمت دريا برن
بيل و کلنگ هاتون رو بيارين - به من گوش کنين ، به من گوش کنين -
کلنگ ها ميتونه جلوي تيرکمون اونها رو بگيره؟
گاري هاي کوچيکتون جلوي ارابه فرعون رو مي گيره؟
شما زن ها ميخوايد ببينيد مردهاتون کشته ميشن؟
"موسي" - چيه "جاشوا"؟
ارابه فرعون به مردها دستور دادم راهش رو ببندن
چطور يمتونيم با ارابه هاش مبارزه کنيم؟ - هيچي نميتونه جلوش رو بگيره -
به مردها دستور بده برگردن "جاشوا"
برگردن؟ کجا؟ به سمت دريا؟
به سمت دستان خداوند
منجي؟آره ، اون منجي هست که شما رو به سمت مرگ ميبره
فرار کنين فرار کنين
ببينيد ببينيد
بايد "موسي" را ملامت کنين ببرينش پيش فرعون
سنگش بزنين سنگش بزنين
خداي "موسي" به طور کل يه بيچارست
ميخوان ترکش کنن عقب نشيني در کار نيست
شماها ده مرتبه معجزه هاي خداوند رو ديديد
و هنوز ايمان نياورديد
اون يه پيامبر دروغينه که شما رو به سمت مرگ هدايت مي کنه
سنگش بزنين سنگش بزنين
به "موسي" گوش کنين اون از جانب خدا حرف ميزنه
حرکت کنين
اونا به خاطر من واي ميستن - اين ارابه هاي شورشي هيچ مقامي رو نميشناسن -
...قبري توي مصر نبود
که تو ميخواي ما توي... اين بيابون بميريم؟
چرا بايد بميريم؟
نترسين
سرجاهاتون بايستين و رستگاري و نجات خداوند رو ببينين
يه ستون آتشين - کار خداست -
رد بشين
نه والا مقام شما نمي تونين به آتش خداوند رخنه کنين
خانواده و گله هاتون رو جمع کنين بايد با همه سرعت بريم
به کجا؟ توي دريا غرق شيم؟
چقدر وقت آتش فرعون رو عقب نگه ميداره؟
تا کي؟ - تا پايان روز -
شما ارابه اي نخواهيد ديد
نه شما زير اونها ميميريد
ارتش خداوند براي ما مبارزه مي کنه
دستان قدرتمندش رو نظاره کنين
باد دريا رو باز کرد
خداوند با وزش باد از بينيش دريا رو باز مي کنه
اونها رو به سمت دريا هدايت کن
اون کارش رو انجام ميده
اون آب رو براي اونها باز کرده و آتشش راه ما رو سد کرده
بيايد از اينجا بريم ما نمي تونيم با خداش مبارزه کنيم
بهتره در مبارزه با خدا بميريم تا با شرم و ننگ زندگي کنيم
خداوند رو ستايش کنين و به پايين برين
خداوند براي ما از پسر فرعون منجي فرستاد
کمکمون کنين - چرخ مهم نيست -
بکشين زندگيتون رو بکشين
زندگيت ارزش زيادي داره؟
به گاري هاي قابله ها ببندين و بکشين
اگه ميتوني نان ها رو ذخيره کن
"بن کالب" کمک گاري ها کن
موسي" روي صخره وايسا" تا مردم ببيننت و اميد داشته باشن
بالا سر ما وايسا
کمک ارابه ها کنين
آتش از بين رفت
دنبالشون ميريم
ارابه ها ايست
اين کار يه قصابه نه يه فرعون
همشون رو نابود کنين
موسي" رو زنده ميخوام"
نيزه ها حرکت
بگير!بگيرش - منتظرم بمون ، منتظرم باش -
پدربزرگ ببين اسبا دارن ميان
ارابه ها ، فرار کنين براي زندگيتون فرار کنين
خدمت به مصري ها بهتر از مرگ در اينجاست
چه کسي در برابر قدرت خدا ايستادگي مي کنه؟
تو در باد خودت دميدي
دريا آن ها رو پوشاند
چه کسي مانند توست خداوند؟
از جاودانگي به جاودانگي
خداوند تويي
خداوند يکي است خداوند يکي است
قبل از اينکه حمله کني
خونش رو روي شمشيرت نشون بده
تو حتي نتونستي بکشيش
خداش...خداست
موسي" اسرائيل رو از" ...درياي سرخ به صحراي
سايناي" هدايت کرد"...
و آن ها در جلوي کوهستان مقدس اردو زدند
و موقعي که اون ها تاخير موسي" رو ديدن"
از کوهستان پايين آمدن
و دور يکديگر جمع شدن
از "آرون" بپرسين ، کسي ميتونه 40 روز و 40 شب توي نوک قله کوهي آتشين زندگي کنه؟
با اراده خداوند بله - کي اراده خداوند رو ميشناسه؟ -
تو؟من؟
يا تو "سفورا"؟ همسر ماتم زدش
اون پيش ما برگشته تا شوهرش رو پيدا کنه
ولي اون مرده اون حتي اميدي به زنده بودنش هم نداره
موسي" به زمين ممنوعه رفته" تا قوانين خدا رو دريافت کنه
بله اما اون برنگشت
ما رو در دردت سهيم بدون باهات همدردي مي کنيم
ولي اين همدردي ما رو به سرزميني که شير و عسل جريان داره هدايت مي کنه
حالا ما هيچ رهبري نداريم - احمق نباشين -
موسي" برميگرده"
خدايي معجزاتش رو به شما نشون داده
ميذاره قبل از اينکه موسي" کارش رو تموم کنه بميره؟"
کارش تموم شده - مادرش -
اميد مادرانه خيلي زيباست
ولي مادرهاي ديگه هم بين شما هستن
بچه هاتون چي ميشن؟
ما بايد ايمان داشته باشيم؟ - ايمان به چي؟ به تو "ارون"؟
ميتوني مارو به سمت سرزمين وعده داده شده هدايت کني؟ - ميدوني کجاست؟
بهمون بگو - کجاست؟ -
در اون سمت بيابونه -
پس کي مارو هدايت مي کنه؟ - "تو "داتان -
کجا رو ميتونم براتون بيارم جز مصر؟
جايي که برامون مرگ مياره؟ - نه جايي که غذاست -
فرعون همه مارو مي کشه - يه خداي مصري بايد داشته باشيم -
"تو ميتوني يکي واسمون درست کني "آرون - نه -
آرون" رسم پرستشگاه رو مي دونه" -
نه خير
اون اينکارو نمي کنه
اون ترجيح ميده از بين رفتن جسم ما رو در بيابان ببينه
تو برامون خدا درست کن
يه خداي طلايي يه گوساله طلايي
قارون" کاهن بزرگ ميشه"
سبدهاتون رو بيارين ، دستما ، سطل هرچيزي که دارين
گوشوارهاتون رو دربيارين الگوها و گردبندهاتون
ما براشون خداي طلايي ميسازيم
طلاهايي که از مصر به غنيمت برديم - اونجان -
عنائم مصري
خداوندا از اون درخت آتشين
تا آوردن اين مردم به اين کوهستان مقدس تغيير دادي
جلالت رو نظاره کردم و قانونت رو دريافت کردم
چه کاري رو ناتمام رها کردم؟
..من
...من
من پروردگار جهانيان هستم
تو خدايي به غير از من نداري
تو هيچ بتي براي خودت نميسازي
آن ها خدايي را از جنس طلا ساختن
و "آرون" با چکش آن را ساخت و صيقل داد
آن را با هنر انساني تراش دادند
و او (آرون) با ميخ آن را محکم کرد که حرکت نکند
اون بر سندان ها ضربه ميزد
و از طلاها ظروف طلايي ساختن
براي آن هايي که گنج هايشان را در ميان کوره ريخته بودند
و آتش را براي ذوب کردن ميدميدن
و آن ها خودشان را با لباس هاي فاخر و آرايش هاي گرانقيمت آراستند
با پارچه هاي آبي و بنفش ومخمل
و پارچه هاي کتاني لطيف مصري
و زنان از انگورها شراب مي ساختن
...تو بيهوده و بي جهت نامي
براي خدا نميگذاري...
روز يکشنبه رو به ياد داشته باش که براي خداوند وقف شده است
احترام به پدر و مادرت
قتلي انجام نمي دهيد
و مردم به اشتباه کارهاي اشتباه خود را انجام ميدادن
براي خدايي که آنها از طلا ساخته بودند
و آن ها آن را بر دوششان مي گذاشت و خوشحالي مي کردن
مي گفتن "اين خداي ماست ، قوم اسرائيل"
شما از سوگواري "موسي" ناراحتين يا از اين خداي طلايي جديد مي ترسين؟
آن ها مانند بچه هايي بودند که ايمانشون رو گم کرده بودن
آن ها گمراه شده بودند و در مقابل خدا سرکش و نافرمان
آنها نان شرارت و تباهي رو ميخوردند
و شراب خشونت و بي حرمتي سر مي کشدن
و در ديدگان خداوند شر بودند
و مردم فرياد ميزندند "اين بت برايم شادي آورده است"
و آن ها آن را مي پرستيدند و براي آن قرباني مي دادند
قربانيتون اينجاست
راهو باز کنين راه رو براي قرباني باز کنين
شما کلاه سر هم نمي گذاريد
دزدي نمي کنيد
شهادت دروغ نمي دهيد
:بر خلاف همسايه
...به چيزي که همسايتون داره
طمع بر نميداريد...
با انگشتان خداوند نوشته شده
برو
براي مردمت که خود را به فساد کشاندن
آن ها زندگي خود را به لهو و لعب مي گذراندن
و ميخوردن و مي آشاميدن
آنها مثل بچه هاي احمق بودن
و لباس هايشان را پراکنده ميکردن
گناهکاران مانند دريايي نا آرامند
که آبش باعث تو رفتگي گل و خاک مي شود
آن ها در شر و بدي فرو رفته بودن
و فرومايگان در زمين بودند
براي اينکه آن ها يه گناه خدمت مي کردن
آشوب و مستي شده بود
همه رفتارهاي بي ديني و کارهاي حيواني خود را آشکار کرده بودند
حتي بي عفتي و هرزگي
کثافت ، بت پرستي و عياشي
بطالت و خشم
آن ها عدل و انصاف رو کنار گذاشته و عاطفه و مهرباني رو بي ارزش کرده بودن
و "آرون" مي دانست که براي آن ها ننگ و شرم رو آورده است
"آبرايم" ، "کرا" قرباني رو طناب پيچش کن
به شاخک هاي محراب ببندش
نور خدا از جانب "تو مي تابد "موسي
براي من زانو نزن "جاشوا"
...اين تخته سنگ ها
نوشته هاي خداونده...
ده فرمان خدا
سرو صداي جنگ و دعوا از اردوگاه مياد
اين سر و صداي جنگ نيست
اين صداي آواز و خوشگذرونيه
"موسي" - نگاه کنين -
"جاشوا"
واي بر شما قوم اسرائيل
شما در ديدگان خداوند قانون رو شکستين
شما ارزش دريافت اين 10 قانون خداوند رو ندارين
"آرون"
"ما بر ضد تو جمع شديم "موسي
مدت زيادي نبودي
ما با فرمان هاي تو زندگي نمي کنيم ما آزاديم
بدون قانون آزادي نيست
قانون کي "موسي"؟ قانون تو؟
اون تيکه سنگ ها ما رو فرمانروايي کنن؟
کساني که طرف خداوندند
پيش من بيان - من هستم -
"موسي"
تو مارو نفرين کردي - داتان" و مردمش مجبورم کردن" -
"جاشوا" "جاشوا"
من بهتون نشون دادم که سرزمين که شير و عسل جريان داره وجود نداره ، من خداي طلايي رو نشونتون دادم
با من باشين دنباله رو من باشين
اي کافر بت پرست
براي همين تو بايد آب هاي تلخ رو بنوشي
خداوند در اين روز
قانون زندگي و خوبي رو
و مرگ و شر رو قرار ميده
اونها بنابه اين قانون ...نبايد زنده بمونن
بايد بميرن...
و خداوند در برابر قوم اسرائيل عصباني شده بود
و ثابت کرد که آن ها چه بخواهن قانون را نگه دارن يا ندارن
براي 40 سال آن ها در بيابان آواره هستند
تا زماني که همه نسل خطا کرده
نابود شدند
ولي چشمان موسي تار نشدن يا اينکه از قدرت طبيعيش کم بشن
و او از بيابان "مواب" به بالاي کوه " نبو" رفت
و خداوند همه سرزمين رو به اون نشان داد
که در آن سوي رودخانه "اردن" قرار داشت
خداوند از من عصباني بود
به اين خاطر که من در زمان نزاع تسليم خداوند نشدم
و او به من گفت "سرزمين جديدت رو با چشمان کوچکت نظاره کن"
براي همين تو نبايد از رودخانه اردن عبور کني
پس من بايد بمونم
"من توسط خدا صدا زده شدم "سفورا بايد تنها برم
نگاه کن "موسي"
مردم دارن به سمت رودخانه اردن ميرن
توي صندوق هاشون قانون که تو آوردي رو حمل مي کنن
تو از اونها ياد گرفتي که اونها تنها با نان زندگي نمي کنن
تو مشعل خداوندي و با نور خود آن ها رو هدايت مي کني
دوست دارم
"جاشوا"
من تو رو مسئول و قدرت رو به تو ميدم
براي اينکه تو بايد به اردن بري و مردم رو هدايت کني
همونطور که براي خودم و خونم خدمت مي کنم به خداوند هم خدمت مي کنم
"مرد" کتاب ها رو بده
"اليزار" ...پنج کتاب توي
صندوق عهد و پيمان قرار گرفته
به همراه تکه سنگ هاي ده فرمان خداوند
که خداوند رو به ما بر مي گردونه
برين
آزادي رو تمام سرزمين ها اعلام کنيد
به همه ساکنان اون سرزمين
پس نوشته شده پس بايد انجام بشه
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@farsisubtitle.com
کاري از تيم ترجمه WwW.FarsiSubtitle.CoM